desde hace 3 dias ya se encuentra disponible para bajar la version final 2.3 desde http://wordpress.org/download/
Como notas generales, algunos conflictos entre la comunidad por el nuevo sistema de actualizacion el cual envia algunos datos (sin el consentimiento del administrador y de forma innecesaria a modo de ver de algunos) a api.wordpress.org

A la hora de actualizar:
la nueva actualizacion requiere modificar la base de datos, y hay algunas cosas a tener en cuenta antes de hacerlo.
quitar plugins y themes usados en la version anterior, hacer un backup general tanto de los archivos como de la base de datos, y luego correr el upgrade.

en caso de problemas, pueden consultar el siguiente enlace con una recopilacion de problemas-soluciones para la actualizacion

Problemas con wordpress 2.3 y la base de datos(wp_post2cat, wp_categories)

Como mejoras para esta nueva version:
_uso de tag para los post, ahora ya puedes agregar tus propias tags a los post, y si ya utilizabas algun plugin de etiquetas (Simple Tags, Ultimate Tag Warrior, Bunny Technorati Tags, Jerome Keyword), wordpress las importara

_notificacion de actualizaciones, al pie del dashboard se nos avisara cuando haya una nueva actuializacion para nuestro blog

_actualizacion de plugins, desde el dashboard, seccion plugins, debajo de cada uno se informara si se encuentra una nueva version, dando la posibilidad de actualizar directamente desde ahi.(hay que checar de vez en cuando.)

_correccion de urls, ahora finalizaran con / , y dara la posibilidad de usar con o sin “www”

_filtro para las entradas en el menu administrar del dashboard. Ahora se puede filtrar las entradas por Estado, Autor, Mes o Categoria.

_Borradores filtrados por usuarios, ahora podras ver en la seccion de escribir entradas, separados tus borradores de los de los demas usuarios que tengas en tu blog

_reorganizacion de los archivos, ahora están mas ordenados los directorios, por lo cual es mejor borrar los archivos anteriores antes de subir los nuevos, puesto que algunos de los ficheros de la 2.2 no se sobreescribiran ya que la ruta es distinta

grandes cambios para esta nueva version, mas cargada y con mas consumo de memoria para el servidor (casi el doble), pero todo sea por un mejor sitio
Pueden chekear la web de wordpress para mas informacion:
http://wordpress.org/development/2007/09/wordpress-23/